Englis text


IS PORTUGAL, A HEADSTRONG COUNTRY?
SECRETS OF BACKSTAGE

DEDICATORY

To every Portuguese who say no to mediocrity, poverty andindifference

ANGUISH

Desperate for what is happening to Portugal, that I love more than my own, I have to scream my pain and my revolt. Cost what it may.I never changed this Country for another in spite of I had been offered an incalculable fortune by the banker and American capitalist Edwin Budge Mead, my children's godfather. Edwin intended to make me a will with all his fortune, but with the condition of living in the United States as a naturalized American. And all this why? Because I had helped his mother in Santiago do Cacém. She wanted me to go to the United States.In spite of the tempting offer, and his express coming here three years running to persuade me to change my opinion, I have never made it due to my love to Portugal, 1965,66,67, and it was said it was running a dictatorship, it was stronger than all wealth within my easy reach.For that very reason, and because the years run more than we want, I have to show my indignation for what is happening today in Portugal. It is barely for that cause that I unmask small secrets of this political small-mindedness we reached, after a military pronouncement that all received with open arms.The revelations I am going to do were not programmed for this moment, and maybe they never came to light, just as others which will turn forgotten or reserved in a month of Sundays.The situation in Portugal, at the moment, doesn't allow us to keep secrets. It is as if we reached the doomsday, where each one screams not only his sins, but his largest sufferings too, so that his country survives after having made its catharsis. I lost the respect for the men. I didn't lose my love to Portugal.

Poryuguese text

ANGÚSTIA

Desesperado pelo que está a acontecer a Portugal, que eu amo mais do que a mim próprio, tenho de gritar a minha dor e a minha revolta. Custe-me ela o que custar.
Nunca troquei este País por outro apesar de me ter sido oferecida uma fortuna incalculável pelo banqueiro e capitalista americano, Edwin Budge Mead, padrinho de meus filhos. Edwin propunha-se deixar-me toda a sua fortuna, mas com a condição de viver nos Estados Unidos e naturalizar-me americano.
E tudo isto porquê? Porque eu tinha ajudado a sua mãe em Santiago do Cacém. Ela queria que eu fosse para os Estados Unidos.
Apesar da tentadora oferta, e ele aqui ter vindo expressamente três anos seguidos para me persuadir a mudar de opinião, nunca o fiz porque o amor a Portugal, 1965,66,67, e dizem que estava em ditadura, foi mais forte que toda a riqueza a que facilmente teria acesso.
Por isso, e porque os anos correm mais do que a vontade de os fazer, tenho de mostrar a minha indignação pelo que está a passar em Portugal. É só por essa causa que desvendo pequenos segredos, desta mesquinhez política a que chegámos, depois de um pronunciamento militar que todos recebemos de braços abertos.
As revelações que aqui deixo não estavam programadas para este momento, até talvez nunca viessem a lume, tal como outras que ficarão esquecidas ou reservadas para as calendas gregas.
A situação de Portugal, neste momento, não permite que guardemos segredos. É como se estivéssemos no Juízo Final, onde cada um grita os seus pecados, mas também os seus maiores sofrimentos para que o País se salve depois de ter feito a sua catarse.
Perdi o respeito aos homens.
Não perdi o amor a Portugal



*************************************************************************************
http://pleaseimprovemytextmelhoreomeutextopf.blogspot.com/*************************************************************************************


PORTUGUESE TEXT